Перевод слов Дэвида Инженеру

Фильм "Прометей" - научная фантастика, созданная Ридли Скоттом. Эта картина построена на новаторской мифологии, которая повествует о исследователях, ищущих ключ к тайнам появления человечества на Земле. Корабль "Прометей" летит в экстремальное путешествие на незнакомую планету. Этот неизведанные и недружелюбный мир становится местом битвы экипажа за спасение всего человечества.

Одной из загадок фильма "Прометей" является диалог андроида Дэвида с Создателем. Эта загадка успешно решилась. Автор сайта, который посвящен нетрадиционному обзору сферы киноиндустрии, познакомился с лингвистом, присутствующим в качестве консультанта на съёмках фильма. Его лицо видно в кадре, где Дэвид обучается древним языкам у голографического изображения профессора. Автор наладил контакт с Доктором Анилом Берту, работающим в лондонском Языковом центре. Он попросил Берту разъяснить последнюю фразу Дэвида, обращенную к инженеру, перед тем как последний лишил его головы. Лингвистом любезно был приведен перевод с прародителем индоевропейского языка. Дословно фраза Дэвида означает следующее: "Этот человек находится тут, так как не желает прощаться с жизнью. Он считает, что ты способен продлить её". Этот момент, несомненно, был очень интригующим для зрителей, так как в самом фильме "Прометей" перевода не было. Наверное, это было хитростью режиссёра, навевающей больше мрака и таинственности на фильм.

Кроме перевода, доктор Анил Берту сообщил, что первоначально сцена монолога Дэвида была другой: в первом эпизоде был диалог Создателя с Дэвидом. Этот диалог можно посмотреть в режиссерской версии картины.